உரையாடல்கள்
Dialogues pratiques
Conversations pour les situations de la vie quotidienne
🛒
Au marché
கடையில் - Kaṭaiyil
👨 Vendeur
வணக்கம்! என்ன வேண்டும்?
Vaṇakkam! Eṉṉa vēṇṭum?
Bonjour ! Que désirez-vous ?
👩 Cliente
ஒரு கிலோ தக்காளி வேண்டும்
Oru kilō takkāḷi vēṇṭum
Je voudrais un kilo de tomates
👨 Vendeur
இன்னும் ஏதாவது?
Iṉṉum ētāvatu?
Autre chose ?
👩 Cliente
இவ்வளவுதான். எவ்வளவு?
Ivvaḷavutāṉ. Evvaḷavu?
C'est tout. Combien ?
👨 Vendeur
நூறு ரூபாய்
Nūṟu rūpāy
Cent roupies
👩 Cliente
கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
Koñcam kuṟaikka muṭiyumā?
Pouvez-vous baisser un peu ?
📝 Vocabulaire clé
கிலோ kilo
வேண்டும் je veux
எவ்வளவு combien
ரூபாய் roupie
🍽️
Au restaurant
உணவகத்தில் - Uṇavakattil
👨🍳 Serveur
வணக்கம்! என்ன சாப்பிடுவீர்கள்?
Vaṇakkam! Eṉṉa cāppiṭuvīrkaḷ?
Bonjour ! Que prendrez-vous ?
👨 Client
மெனு காட்டுங்கள்
Meṉu kāṭṭuṅkaḷ
Montrez-moi le menu
👨 Client
ஒரு தோசை, ஒரு இட்லி கொடுங்கள்
Oru tōcai, oru iṭli koṭuṅkaḷ
Donnez-moi une dosa et un idli
👨🍳 Serveur
காரமாக வேண்டுமா?
Kāramāka vēṇṭumā?
Épicé ?
👨 Client
இல்லை, காரம் வேண்டாம்
Illai, kāram vēṇṭām
Non, pas épicé
👨 Client
பில் கொடுங்கள்
Pil koṭuṅkaḷ
L'addition s'il vous plaît
📝 Vocabulaire clé
சாப்பிடு manger
கொடுங்கள் donnez
காரம் épicé
பில் addition
🚌
Transport
போக்குவரத்து - Pōkkuvarattu
👩 Passagère
மன்னிக்கவும், ரயில் நிலையம் எங்கே?
Maṉṉikkavum, rayil nilayam eṅkē?
Excusez-moi, où est la gare ?
👨 Passant
நேராக போங்கள், இடது பக்கம் திரும்புங்கள்
Nērāka pōṅkaḷ, iṭatu pakkam tirumpuṅkaḷ
Allez tout droit, tournez à gauche
👩 Passagère
எவ்வளவு தூரம்?
Evvaḷavu tūram?
C'est à quelle distance ?
👨 Passant
ஐந்து நிமிடம் நடை தூரம்
Aintu nimiṭam naṭai tūram
Cinq minutes à pied
👩 Passagère
நன்றி!
Naṉṟi!
Merci !
📝 Vocabulaire clé
நேராக tout droit
இடது gauche
வலது droite
தூரம் distance
🏥
Chez le médecin
மருத்துவரிடம் - Maruttuvariṭam
👨⚕️ Médecin
என்ன பிரச்சனை?
Eṉṉa piraccanai?
Quel est le problème ?
👩 Patiente
எனக்கு தலைவலி இருக்கிறது
Eṉakku talaivali irukkiṟatu
J'ai mal à la tête
👨⚕️ Médecin
எப்போதிருந்து?
Eppōtirundu?
Depuis quand ?
👩 Patiente
நேற்றிலிருந்து
Nēṟṟiliruntu
Depuis hier
👨⚕️ Médecin
இந்த மாத்திரை எடுங்கள்
Inta māttrai eṭuṅkaḷ
Prenez ce médicament
📝 Vocabulaire clé
தலைவலி mal de tête
வயிற்றுவலி mal au ventre
காய்ச்சல் fièvre
மாத்திரை médicament
👋
Faire connaissance
அறிமுகம் - Aṟimukam
👨 Rajesh
வணக்கம்! என் பெயர் ராஜேஷ்
Vaṇakkam! Eṉ peyar Rājēṣ
Bonjour ! Je m'appelle Rajesh
👩 Marie
வணக்கம்! என் பெயர் மேரி. நான் பிரான்சிலிருந்து வருகிறேன்
Vaṇakkam! Eṉ peyar Mēri. Nāṉ pirāṉciliruntu varukiṟēṉ
Bonjour ! Je m'appelle Marie. Je viens de France
👨 Rajesh
நீங்கள் தமிழ் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்!
Nīṅkaḷ tamiḻ naṉṟāka pēcukiṟīrkaḷ!
Vous parlez bien tamoul !
👩 Marie
நன்றி! நான் இன்னும் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்
Naṉṟi! Nāṉ iṉṉum kaṟṟukkoṇṭirukkiṟēṉ
Merci ! J'apprends encore
👨 Rajesh
சந்தோஷம்! மீண்டும் சந்திப்போம்
Cantōṣam! Mīṇṭum cantippōm
Enchanté ! À bientôt
📝 Vocabulaire clé
பெயர் nom
வருகிறேன் je viens
பேசு parler
சந்தோஷம் enchanté