Leçon 10 : Formules de politesse | தமிழ் கற்போம்

🙏 Expressions essentielles

நன்றி

naṉṟi

Merci

💡 Utilisé dans tous les contextes. Pour plus de politesse : மிக்க நன்றி (mikka naṉṟi) = Merci beaucoup

தயவுசெய்து

tayavuceytu

S'il vous plaît

💡 Se place généralement au début ou à la fin de la phrase

மன்னிக்கவும்

maṉṉikkavum

Excusez-moi / Pardon

💡 Pour s'excuser ou attirer l'attention poliment

பரவாயில்லை

paravāyillai

Ce n'est rien / Pas de problème

💡 En réponse à des excuses ou remerciements

👥 Niveaux de respect

Le tamoul a plusieurs niveaux de politesse qui se reflètent dans les pronoms et les terminaisons verbales.

😊 Informel (நீ)

Utilisé avec : Amis proches, enfants, personnes plus jeunes

நீ எப்படி இருக்கிறாய்? Comment vas-tu ?

இங்கே வா Viens ici

🤝 Formel (நீங்கள்)

Utilisé avec : Inconnus, collègues, aînés

நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Comment allez-vous ?

இங்கே வாருங்கள் Venez ici

👑 Honorifique

Utilisé avec : Personnes très respectées, professeurs, anciens

தாங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Comment allez-vous ? (très respectueux)

📋 Terminaisons verbales polies

Niveau	Terminaison	Exemple	Traduction
Informel (tu)	-ஆய் / -ஏ	வா	Viens
Formel (vous)	-உங்கள்	வாருங்கள்	Venez
Très poli	-உங்களேன்	வாருங்களேன்	Veuillez venir

💬 Situations courantes

🛒 Au magasin

இது எவ்வளவு? Combien ça coûte ?

கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா? Pouvez-vous baisser le prix ?

சரி, இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன் D'accord, je prends ceci

🍽️ Au restaurant

மெனு கொடுங்கள் Le menu, s'il vous plaît

தண்ணீர் வேண்டும் Je voudrais de l'eau

பில் கொடுங்கள் L'addition, s'il vous plaît

🚶 Demander son chemin

மன்னிக்கவும், ரயில் நிலையம் எங்கே? Excusez-moi, où est la gare ?

இந்த வழியில் போங்கள் Allez par là

உதவிக்கு நன்றி Merci pour votre aide

✨ Conseils culturels

🙏 Le geste namaste (mains jointes) accompagne souvent les salutations

👴 Toujours utiliser le vouvoiement avec les aînés et les inconnus

👣 Toucher les pieds des aînés est un signe de grand respect

🏠 Retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou un temple